Edward Elgar (1857-1934)
Canto Popolare (In Moonlight)
" --- eine kleine Kapelle in der Nähe einer Gruppe von Pinien, klassisch im Stil, wie ein Tempel, die zu einer Ruine verfiel, und der plötzliche Eindruck ihrer Schönheit brachte uns zum Schweigen". Rosa Burley berichtet über die Ereignisse eines Nachmittags im Januar 1904 mit Elgar und seiner Familie im Tal von Andorra. Sie beschreibt die Inspiration des Komponisten für die Ouvertüre des Konzerts In the South (Alassio), die im März desselben Jahres während des dreitägigen Elgar-Festivals in Covent Garden aufgeführt wurde. Das unerwartete Erscheinen eines vorbeiziehenden Schafhirten vervollständigte das Bild und führte dazu, eine einfache, volksliedähnliche Melodie, Elgars eigene, einzufügen, die das Zwischenspiel im Herzen des Stücks bildet.
Im Laufe des Jahres gab Elgar der Melodie ein eigenes Leben, zuerst als Lied, in dem er Shelleys Worte "As the moon's soft splendour" unter den Titel In Moonlight setzte, und dann als Salonstück, Canto Popolare genannt. Wie das beliebte Salut d'Amour erschien es in zahlreichen Instrumentalversionen, vom kleinen Orchester bis zum Klaviersolo, einschließlich Geige, Bratsche, Cello und Klarinette. Die Arrangements für Geige, Cello und Klarinette, wie die für das kleine Orchester, sind in F Dur. Die Bratschenversion ist in C Dur, der Schlüssel, in dem die Melodie in der Ouvertüre erscheint. Leichte Diskrepanzen zwischen den beiden Klavierversionen deuten daraufhin, dass zumindest eine von ihnen von jemandem anders als Elgar arrangiert wurde, und das lässt eine leichte Bereinigung des Satzes in dieser Edition zu.
Allerdings schickte Elgar am 29. September 1904 Korrekturbögen - vermutlich Partituren und auch Teile davon - an Jaeger, schrieb dazu, dass er selber den Klarinettenteil gesetzt hatte und bat Jaegers Frau (die Geigerin Isabella Donkersley), die anderen zu editieren. Schließlich erschienen die Namen von drei von Elgars Kollegen - Alfred Hobday (Bratsche), W.H. Squire (Cello) und Charles Draper (Klarinette) im Druck, obwohl im letzteren Fall die Worte "editiert von" wohl kaum gerechtfertigt erscheinen. Drapers Beitrag bestand darin vorzuschlagen, dass das Stück eher für die Klarinette in A geeignet sei als für die Klarinette in B, und der Teil wurde dementsprechend neu graviert. Allerdings war Drapers Urteil sehr persönlich, und in dieser Edition wurde der Teil sowohl für die Klarinette in B als auch für die Klarinette in A gedruckt, und überlässt dem Künstler die Wahl.
© Oliver Davies
Colin Bradbury
Canto Popolare has been recorded by Colin Bradbury and Oliver Davies on the CD The Art of the Clarinettist (CC0008).